Le fait que TelQuel ait dorénavant une âme sœur en arabe suscite autant d’interrogations que d’inquiétudes. Nichane sera-t-elle une publication en arabe ou en darija ? Et quel mal y aurait-il à écrire aussi en marocain, à coller au réel en cas de besoin et à puiser dans les mots du terroir par souci de communicabilité ? Aucun, visiblement, sauf le sentiment diffus que ce serait malveillant vis-à-vis d’une langue classique, sculptée dans le marbre, de la confronter au banal, au charnel ou encore aux paroles crues de la rue et des nouveaux artistes.
Ce sera le sacerdoce de Nichane, refléter la réalité “sans détour”. Mais aller droit au but, nommer les choses sans préjugés, sera-t-il possible en arabe, se demandent souvent des francophones ignorant des subtilités de l’arabe, si riche. Qu’est-ce qui nous en empêche ? Pourquoi serions-nous libres en français et moins libres en arabe ? Parce que les traditions sont figées ? Parce que le lexique arabe, coranique et makhzénien, est inhibiteur ? Parce que l’école, la télé et la mosquée ont toutes contribué à calcifier les esprits arabisés ? Ce n’est pas forcément une fatalité. Nichane ne peut combler, à elle seule, une tradition de faux-fuyants, mais contribuera à distiller, à petites doses, une pensée débarrassée des tabous. Le principe est simple : ne rien sacraliser sauf la liberté.
Nichane n’a pas pour dessein de prêcher une quelconque bonne parole, mais de dévoiler des vérités, dissimulées par les intérêts des plus puissants et notre tradition culturelle du black out. Elle s’emploiera à les traquer, sans obsession mais avec la rigueur professionnelle et le détachement qui nous évitent d’être obnubilés par les discours et attachés aux faits, têtus. Parce qu’un lecteur arabophone, quelle que soit son appartenance sociale, mérite autant qu’on respecte son intelligence qu’un francophone, membre de l’élite. Ça s’appelle dire les choses nichane.

l’avion est un drôle d’endroit pour une rencontre. C’est aussi un révélateur sur la nature profonde des gens, un miroir grossissant. Mon voisin de rangée est un élu sénégalais de 70 ans qui revient d’un long séminaire de formation en France. Il parle comme il respire, sans discontinuer. Résultat : un discours de deux heures dans lequel l’homme à ma droite livre des analyses très fines sur la géostratégie africaine. Un truc digne de figurer dans l’anthologie du Monde diplomatique avec l’immense avantage d’être plus digeste et de coûter zéro dirham. À la fin, mon voisin lâche quand même le morceau et avoue qu’il est polygame (quatre femmes dans quatre villes différentes !) et… analphabète. Oui, mon ami, analphabète. Un type qui ne sait ni lire ni écrire, mais qui est capable de disserter sur son monde avec une acuité de tous les instants. Oufkir, Hassan II, Wade, Senghor, l’Afrique et le monde arabe, tout y passe, et avec un bonheur égal. Epatant. C’est vers lui, ce voisin improbable, que je me suis tourné, quand j’ai cru reconnaître, au premier rang de la première classe, notre Premier ministre Driss Jettou : “Tu es sûr que c’est lui, que ce n’est pas un sosie de votre premier ministre ?” m’a-t-il demandé incrédule. Le doute m’a gagné un court instant et il faut me comprendre : Jettou (ou son sosie) avait le comportement d’un passager “normal” de la première classe. Un homme assis, qui lit ses journaux et avale ses repas sans broncher, pas le genre à se lever toutes les deux minutes ou à convoquer tout le staff des jolies hôtesses sans raison apparente. Je n’ai même pas remarqué l’habituelle nuée de petits personnages, dont on n’arrive jamais à déterminer les fonctions, qui accompagnent généralement les hauts responsables marocains partout où ils bougent. Tellement normal que c’en est exceptionnel.